1
00:00:05,827 --> 00:00:11,670
Tập 12
Bạn đã làm rất nhiều để giúp tôi.
2
00:00:12,740 --> 00:00:15,416
Và bạn đã cứu mạng tôi
cũng rất nhiều lần.
3
00:00:17,291 --> 00:00:21,851
Cậu chủ Gyeon, tôi khá...
4
00:00:22,340 --> 00:00:24,573
cảm ơn... cảm ơn...
5
00:00:27,267 --> 00:00:28,852
Cảm ơn bạn.
6
00:00:42,340 --> 00:00:46,340
Cậu đang làm gì trong phòng tôi một mình vậy?
7
00:00:46,340 --> 00:00:48,944
Ừm, đó là...
8
00:00:52,340 --> 00:00:53,944
Một... một cuốn sách!
9
00:00:53,944 --> 00:00:56,829
Tôi... tôi đến đây vì
Tôi muốn mượn một cuốn sách.
10
00:00:58,740 --> 00:01:02,313
Ừm, đừng lo lắng cho tôi
và chỉ làm những gì bạn muốn.
11
00:01:03,140 --> 00:01:05,140
Nhưng không phải bạn đang làm điều này sao
thế mà tôi lại lo lắng?
12
00:01:05,140 --> 00:01:06,819
Trời ạ, bạn thật nhạy cảm.
13
00:01:29,440 --> 00:01:31,259
Cái gì? Bạn muốn gì?
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,278
Ừm...
15
00:01:48,041 --> 00:01:50,262
Bạn đang giữ nó lộn ngược.
16
00:01:53,240 --> 00:01:55,771
Ừm, tôi sẽ mượn cái này.
17
00:01:55,771 --> 00:01:57,050
Chắc chắn rồi, cứ tiếp tục.
18
00:02:10,140 --> 00:02:12,327
Ư-ừm...
19
00:02:13,785 --> 00:02:16,204
Tôi không nghĩ cuốn sách này
sẽ phù hợp.
20
00:02:21,640 --> 00:02:24,739
Vậy thì...
21
00:02:26,888 --> 00:02:27,888
[Đàn ông trên hoa]
22
00:02:28,541 --> 00:02:31,041
Thay vào đó hãy lấy cuốn sách này.
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,571
Đó là một cuốn sách dựa trên những tin đồn phổ biến,
vì vậy bạn chắc chắn sẽ thích nó.
24
00:02:39,140 --> 00:02:41,840
Có... bạn có cần gì không?
25
00:02:41,840 --> 00:02:43,077
KHÔNG!
26
00:03:16,437 --> 00:03:18,272
Cảm ơn.
27
00:03:19,539 --> 00:03:21,586
Thực sự, cảm ơn bạn rất nhiều.
28
00:03:21,586 --> 00:03:23,259
Ừm, thưa ngài.
29
00:03:23,259 --> 00:03:27,152
Nếu có điều gì tôi đã làm sai,
làm ơn, cứ đánh tôi đi.
30
00:03:30,140 --> 00:03:32,983
Thay vào đó hãy giết tôi đi!
31
00:03:40,740 --> 00:03:44,233
Cảm ơn bạn rất nhiều.
32
00:03:44,233 --> 00:03:47,323
Tôi đã phạm tội
đáng chết, thưa bệ hạ!
33
00:03:49,740 --> 00:03:50,848
Đẹp.
34
00:03:57,840 --> 00:04:00,488
Tôi sẽ mượn cái này,
Thiếu gia Gyeon.
35
00:04:00,488 --> 00:04:02,169
Ừ, cứ tiếp tục đi.
36
00:04:08,140 --> 00:04:10,313
Cái gì...
là cái gì đó...
37
00:04:28,941 --> 00:04:30,269
Công chúa có ở trong không?
38
00:04:30,269 --> 00:04:34,104
Cô ấy là vậy, nhưng trái tim cô ấy
khá là rắc rối.
39
00:04:34,104 --> 00:04:36,104
Tôi nghĩ cô ấy cần nghỉ ngơi.
40
00:04:36,840 --> 00:04:38,095
Có đúng không?
41
00:04:38,095 --> 00:04:41,648
Tôi đang nghĩ đến việc đi uống nước với cô ấy
vì đêm nay trăng rất sáng.
42
00:04:41,648 --> 00:04:43,017
Ồ, tôi hiểu rồi.
43
00:04:43,017 --> 00:04:46,003
Cô ấy hứa sẽ bỏ rượu,
nên cô ấy chắc chắn sẽ không--
44
00:04:46,541 --> 00:04:48,354
Chỉ cần uống một ly là được!
45
00:04:56,740 --> 00:05:00,488
Cách nhà vua nhìn tôi
không phải là cách anh ấy thường nhìn tôi.
46
00:05:02,639 --> 00:05:05,563
Tôi tin tưởng Bộ trưởng Cánh Tả
và đi vào phòng công chúa!
47
00:05:05,563 --> 00:05:08,240
Tuy nhiên, tôi là người duy nhất có vẻ
mất đi sự sủng ái của nhà vua!
48
00:05:08,240 --> 00:05:10,240
Xin hãy bình tĩnh, thưa bệ hạ!
49
00:05:10,240 --> 00:05:12,041
Làm sao tôi có thể
bình tĩnh lúc này được không?
50
00:05:12,041 --> 00:05:14,559
Anh ấy thậm chí còn che đậy cho
công chúa khi cô ấy chạy trốn
51
00:05:14,559 --> 00:05:18,193
Tuy nhiên, tôi chỉ
chọc tức bệ hạ!
52
00:05:19,740 --> 00:05:21,427
Thưa... Hoàng thân!
53
00:05:23,441 --> 00:05:27,702
Hãy gọi cho tôi Bộ trưởng. Hiện nay!
54
00:05:27,702 --> 00:05:28,762
V-Vâng, thưa Điện hạ!
55
00:05:42,733 --> 00:05:44,450
Ý bạn là gì, một cái bẫy?
56
00:05:44,988 --> 00:05:49,976
Tôi nghĩ rằng ai đó đã âm mưu
để công chúa rời khỏi cung điện.
57
00:05:51,780 --> 00:05:53,329
Bạn có nghĩ đó là... họ không?
58
00:05:56,340 --> 00:05:59,858
Tôi không biết làm thế nào họ có được
công chúa rời đi.
59
00:05:59,858 --> 00:06:03,492
Tôi tự hỏi điều gì có thể đã tạo ra
cô ấy không vâng lời tôi và rời khỏi cung điện.
60
00:06:04,139 --> 00:06:07,617
Tôi tự hỏi liệu nó có thể
vì Thầy Min.
61
00:06:10,003 --> 00:06:12,541
Bạn đang nói về...
Min Yoohwan?
62
00:06:12,541 --> 00:06:16,541
Công chúa đã khá thân thiết
rốt cuộc là với Master Min.
63
00:06:24,639 --> 00:06:25,863
Bệ hạ.
64
00:06:25,863 --> 00:06:28,733
Jung Ki Joon, Bộ trưởng
của bên trái, ở đây.
65
00:06:32,441 --> 00:06:35,240
Ồ, vậy đây là nơi hai người đã ở à?
66
00:06:36,639 --> 00:06:41,570
Điều gì đưa bạn đến đây muộn thế này
vào ban đêm, Bộ trưởng?
67
00:06:41,570 --> 00:06:44,296
Tôi đến vì tôi có thứ gì đó
để thưa với bệ hạ.
68
00:07:16,840 --> 00:07:19,233
Tôi tưởng bạn đã nói thế
bạn chỉ có một cơ hội.
69
00:07:19,233 --> 00:07:20,548
Cứ thế này thì bạn sẽ say mất.
70
00:07:20,548 --> 00:07:23,184
Vâng, mọi người uống để có được
rốt cuộc là say rượu.
71
00:07:31,139 --> 00:07:33,800
Có điều gì bạn muốn làm không
có khi nào nói với tôi không?
72
00:07:35,722 --> 00:07:37,394
Ý anh là gì?
73
00:07:38,168 --> 00:07:40,043
Nếu bạn làm thế, đừng lo lắng
và đi tiếp.
74
00:07:45,177 --> 00:07:46,836
Thiếu gia Gyeon.
75
00:08:00,139 --> 00:08:02,505
Bạn muốn nói gì vậy?
76
00:08:07,139 --> 00:08:08,479
Cảm ơn.
77
00:08:09,941 --> 00:08:10,941
Xin thứ lỗi?
78
00:08:10,941 --> 00:08:12,887
Đừng bận tâm nếu bạn không nghe thấy tôi!
79
00:08:17,599 --> 00:08:20,546
Ôi trời, tôi say quá rồi!
Tôi đang say quá rồi!
80
00:08:20,546 --> 00:08:21,635
Tôi đang say quá rồi!
81
00:08:26,840 --> 00:08:27,985
Chết tiệt!
82
00:08:49,909 --> 00:08:50,988
Thưa ngài!
83
00:08:56,041 --> 00:08:58,907
Sao... mặt cậu đỏ bừng thế?
84
00:09:01,639 --> 00:09:03,095
Bạn có bị cảm lạnh không?
85
00:09:04,307 --> 00:09:05,541
Đó là... đó là vì tôi đã uống rượu.
86
00:09:05,541 --> 00:09:08,988
Thủ đoạn đó có thể có tác dụng với nhà vua,
nhưng nước da của bạn trông ổn với tôi.
87
00:09:08,988 --> 00:09:10,289
Vậy cái quái gì thế này
bạn đang nói về?
88
00:09:10,289 --> 00:09:12,733
Nếu tôi nói đó là do rượu,
là do rượu!
89
00:09:24,639 --> 00:09:27,117
C-bạn đang nhìn gì vậy?
Đừng nhìn tôi!
90
00:09:27,117 --> 00:09:28,769
Nhìn đằng kia!
91
00:09:33,139 --> 00:09:34,450
Cái gì cơ?
92
00:10:02,240 --> 00:10:03,784
Thiếu gia Gyeon.
93
00:10:07,041 --> 00:10:08,403
Cảm ơn.
94
00:10:10,441 --> 00:10:11,878
Thiếu gia Gyeon.
95
00:10:12,936 --> 00:10:14,238
Cảm ơn.
96
00:10:15,941 --> 00:10:17,255
Thiếu gia Gyeon!
97
00:10:17,840 --> 00:10:19,260
Cảm ơn.
98
00:10:50,441 --> 00:10:52,784
Bạn mong muốn điều gì
để nói chuyện với tôi về?
99
00:10:52,784 --> 00:10:54,802
Nó liên quan đến công chúa.
100
00:10:59,139 --> 00:11:00,914
Ý bạn là gì,
đó là về công chúa?
101
00:11:00,914 --> 00:11:04,497
Con gái tôi nói rằng cô ấy đã nhìn thấy
công chúa tại Lễ hội đèn lồng trên bầu trời.
102
00:11:07,139 --> 00:11:11,041
Và tôi đã trừng phạt rồi
cô ấy vì điều đó phải không?
103
00:11:11,041 --> 00:11:14,501
Đây không chỉ là vấn đề
cô ấy đang trèo tường.
104
00:11:14,501 --> 00:11:17,041
Cô ấy kết giao với đàn ông,
uống rượu với họ
105
00:11:17,041 --> 00:11:20,733
và la hét những lời tục tĩu trong khi
hành xử một cách đáng hổ thẹn.
106
00:11:20,733 --> 00:11:22,557
Hơn nữa, cô ấy còn quấy rối
một số con gái của quý tộc
107
00:11:22,557 --> 00:11:24,445
và tấn công họ!
108
00:11:27,044 --> 00:11:31,340
Có vẻ như tờ rơi không
hoàn toàn tràn ngập sự dối trá.
109
00:11:31,340 --> 00:11:33,860
Bạn muốn nói gì vậy?
110
00:11:35,139 --> 00:11:38,829
Đưa cô ấy về cung điện.
Vậy thì hãy nhanh chóng cưới cô ấy đi.
111
00:11:38,829 --> 00:11:42,593
Đó là cách duy nhất bạn sẽ
có thể bảo vệ công chúa.
112
00:11:47,340 --> 00:11:49,240
Bảo vệ công chúa?
113
00:11:49,240 --> 00:11:53,291
Sự khinh thường và giận dữ của người dân đối với
công chúa xuyên qua bầu trời!
114
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
Nếu bạn tiếp tục che chở cho cô ấy
115
00:11:54,291 --> 00:11:56,659
chắc chắn bạn sẽ không thể dừng lại
họ cũng không coi thường bạn.
116
00:12:03,240 --> 00:12:06,305
Gần đây tôi cứ nhớ mãi
chuyện đã xảy ra 10 năm trước.
117
00:12:07,740 --> 00:12:08,983
Tôi chỉ hy vọng...
118
00:12:09,617 --> 00:12:16,700
rằng bạn không mắc phải sai lầm tương tự
ngài đã làm 10 năm trước, thưa Bệ hạ.
119
00:12:50,139 --> 00:12:53,492
Cơ thể cô bị tổn thương khá nhiều do
bị thú dữ tấn công.
120
00:12:55,139 --> 00:12:58,084
Và đây là tất cả những gì
cô ấy đã bỏ lại phía sau.
121
00:13:03,139 --> 00:13:04,805
Bạn có thể...
122
00:13:06,840 --> 00:13:08,905
rời đi ngay bây giờ.
123
00:13:29,840 --> 00:13:32,671
Bây giờ bạn đã hiểu chưa
124
00:13:32,671 --> 00:13:36,137
ai mới là chủ nhân đích thực
của đất nước này là?
125
00:14:51,840 --> 00:14:56,193
Bạn có vẻ không được khỏe.
Tôi nghĩ bạn nên nghỉ ngơi nhiều hơn--
126
00:14:56,193 --> 00:14:57,997
Công chúa có ổn không?
127
00:14:59,579 --> 00:15:00,731
Đúng.
128
00:15:02,139 --> 00:15:03,831
Thế là đủ tốt cho tôi rồi.
129
00:15:04,840 --> 00:15:06,628
Anh sẽ không gặp cô ấy à?
130
00:15:09,133 --> 00:15:11,718
Đừng nói gì về điều này
tới công chúa.
131
00:16:03,740 --> 00:16:05,552
Đi thôi, cô giáo Gyeon.
132
00:16:17,693 --> 00:16:18,693
Bây giờ bạn dậy chưa--
133
00:16:49,840 --> 00:16:51,168
Ôi trời, cậu làm tôi giật mình đấy!
134
00:16:51,436 --> 00:16:53,240
Cái... sao cậu lại ở đây?
135
00:16:53,740 --> 00:16:54,740
Về chuyện tối qua...
136
00:16:54,740 --> 00:16:57,349
Bây giờ bạn muốn gì?
Chuyện gì đã xảy ra tối qua?
137
00:16:57,349 --> 00:16:59,534
Tôi say quá rồi đó
Tôi không nhớ gì cả!
138
00:16:59,534 --> 00:17:02,927
Không, tôi chỉ muốn hỏi liệu bạn có
đêm qua đã được nghỉ ngơi tốt.
139
00:17:04,050 --> 00:17:06,845
À... ừm...
tất nhiên là tôi ngủ ngon.
140
00:17:07,718 --> 00:17:09,820
Tôi ngủ không ngon lắm.
141
00:17:13,740 --> 00:17:16,099
Xin chào, màu vàng!
142
00:17:16,593 --> 00:17:19,767
Ồ, tên anh ấy là
Thầy Gyeon.
143
00:17:19,767 --> 00:17:20,767
Thầy Gyeon?
144
00:17:20,767 --> 00:17:22,633
Anh ấy trông giống như "Vàng",
nhìn anh ấy vàng quá.
145
00:17:23,340 --> 00:17:25,626
Anh ấy là một người bạn quý giá được trao cho tôi
của vua Trung Quốc.
146
00:17:25,626 --> 00:17:27,758
Vì vậy xin hãy chú ý đến cách cư xử của bạn.
147
00:17:27,758 --> 00:17:29,568
Con chó chỉ là con chó.
148
00:17:30,048 --> 00:17:33,264
Cô giáo Gyeon không phải là một con chó bình thường!
149
00:17:38,840 --> 00:17:41,570
Chuyện của tôi
Thầy Gyeon là...
150
00:17:43,697 --> 00:17:46,909
anh ấy được trao danh hiệu quý tộc như
ngay khi anh được sinh ra trong cung điện của nhà vua
151
00:17:46,909 --> 00:17:50,077
và được chăm sóc bởi 4.000 hoạn quan.
152
00:17:50,077 --> 00:17:53,017
Anh ấy thích cá biển và chim én'
tổ được thu thập từ gần biển
153
00:17:53,017 --> 00:17:55,704
Luận ngữ của Khổng Tử
và Myeongsim Bogam!
154
00:17:55,704 --> 00:17:57,791
Anh ấy thực sự là người tuyệt vời nhất
trong số những con chó tốt nhất!
155
00:18:02,240 --> 00:18:05,010
Ồ, thật sao?
156
00:18:10,240 --> 00:18:14,499
Tôi xin lỗi vì đã không nhận ra bạn
sự vĩ đại sớm hơn, cô giáo Gyeon.
157
00:18:15,139 --> 00:18:16,907
Đó có phải là điều bạn nghĩ
Tôi sẽ nói?
158
00:18:16,907 --> 00:18:18,769
Luận ngữ của Khổng Tử
và Myeongsim Bogam?
159
00:18:18,769 --> 00:18:20,608
Tuyệt đối kiểu gì
vớ vẩn vậy à?
160
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Chó Thầy.
161
00:18:26,340 --> 00:18:29,151
Liệu hai chúng ta có nên lấy
vậy thì cũng đi dạo cùng nhau nhé?
162
00:18:29,151 --> 00:18:31,041
Tôi đã nói với bạn rồi, tên anh ấy là
Thầy Gyeon! Thầy Gyeon!
163
00:18:31,041 --> 00:18:32,800
Được rồi, Thiếu chủ chó!
164
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
Thiếu chủ chó?
165
00:18:34,309 --> 00:18:37,343
Rất tiếc, lỗi của tôi.
Tôi đã làm hai người nhầm lẫn.
166
00:18:47,041 --> 00:18:48,905
Đây là nhà bạn tôi!
167
00:18:48,905 --> 00:18:50,519
Tôi nói rồi, anh ấy sẽ giải thích mọi chuyện
một khi chúng ta đã vào trong!
168
00:18:50,519 --> 00:18:52,374
- Này!
- Di chuyển!
169
00:18:52,374 --> 00:18:54,389
- Dừng lại!
- Tôi là Jang Se Ho! Jang Se Ho!
170
00:18:54,389 --> 00:18:56,374
- Gyeon Woo!
- Gyeon Woo!
171
00:18:58,139 --> 00:18:59,454
Tại sao hai người lại ở đây?
172
00:18:59,454 --> 00:19:01,175
Hãy nhìn đây, bạn ơi!
173
00:19:01,175 --> 00:19:02,905
Nhìn thấy? Rõ ràng chưa nhỉ
chúng ta là bạn bè à?
174
00:19:02,905 --> 00:19:04,742
Tại sao bạn lại ở đây
sáng sớm thế?
175
00:19:04,742 --> 00:19:06,356
Chúng tôi tới đây để gặp công chúa.
176
00:19:06,356 --> 00:19:09,041
Đó là giấc mơ cả đời của tôi được gặp
Rốt cuộc thì công chúa chỉ một lần thôi.
177
00:19:09,041 --> 00:19:12,559
Nhưng bạn đã không mời chúng tôi, vì vậy chúng tôi
không có lựa chọn nào khác ngoài việc ghé qua.
178
00:19:12,559 --> 00:19:13,559
Vâng? Chúng ta hãy đi vào!
179
00:19:13,559 --> 00:19:15,291
- Cô ấy ở đâu? Hả?
- Chúng ta vào thôi!
180
00:19:15,291 --> 00:19:16,816
Về nhà đi.
181
00:19:16,816 --> 00:19:18,579
Hiện tại, công chúa đang--
182
00:19:18,579 --> 00:19:20,945
- Này, đi nào.
- Ôi, cô Hyemyeong! Cô Hyemyeong!
183
00:19:20,945 --> 00:19:22,191
- Hả?
- Cô Hyemyeong!
184
00:19:27,626 --> 00:19:29,577
Ừm, đã lâu không gặp.
185
00:19:31,639 --> 00:19:35,474
Nhưng, ừm, tại sao bạn lại ở
Nhà Gyeon Woo hả cô?
186
00:19:38,041 --> 00:19:40,834
Này, giải thích cho tôi
chuyện gì đang xảy ra thế này!
187
00:19:42,740 --> 00:19:44,340
Đừng hiểu lầm.
Nó không phải như vậy--
188
00:19:44,340 --> 00:19:45,753
Công chúa!
189
00:19:50,441 --> 00:19:52,012
Công chúa!
190
00:19:54,470 --> 00:19:55,675
Công chúa?
191
00:19:56,441 --> 00:19:57,724
Công chúa?
192
00:19:58,240 --> 00:19:59,409
Công chúa?
193
00:20:01,240 --> 00:20:02,662
Công chúa?
194
00:20:03,541 --> 00:20:06,445
Ồ, cứ gọi tôi là Hyemyeong.
195
00:20:12,441 --> 00:20:13,985
Gyeon Woo.
196
00:20:29,139 --> 00:20:32,885
Ôi trời!
Thật tuyệt khi được nhìn thấy điều đó một lần nữa!
197
00:20:33,425 --> 00:20:36,327
Bạn đã mang cái này đi khắp nơi rất nhiều
năm ngoái phải không?
198
00:20:36,327 --> 00:20:39,985
Bạn mang nó đi khắp nơi thường xuyên đến nỗi tôi
nghĩ rằng chính nhà vua đã đưa nó cho bạn.
199
00:20:45,139 --> 00:20:49,028
Ôi trời ơi.
Điều này có vẻ tuyệt vời!
200
00:20:49,028 --> 00:20:51,340
Phải? Một bậc thầy
thợ làm ví từ Trung Quốc--
201
00:20:51,340 --> 00:20:54,340
Nó trông rất thoải mái đến nỗi nó sẽ hoàn hảo để
thực hiện khi bạn đi mua sắm hàng tạp hóa!
202
00:20:54,340 --> 00:20:56,653
Tôi đã mua đầu bếp ở cửa hàng của chúng tôi
hộ gia đình một trong số này.
203
00:21:02,340 --> 00:21:04,628
Nhưng, ừm, cái đó ở đâu ra vậy?
204
00:21:04,628 --> 00:21:08,653
Có vẻ như nó đến từ
thời đại Goryeo!
205
00:21:09,139 --> 00:21:11,001
Bạn nói đúng!
206
00:21:11,001 --> 00:21:13,425
Tôi nghe nói đây là chiếc ví
một nữ hoàng ở Goryeo đã sử dụng.
207
00:21:13,840 --> 00:21:16,343
Các mặt hàng được khôi phục đang đến
Rốt cuộc, đã trở lại phong cách ngày nay.
208
00:21:16,343 --> 00:21:19,514
Và nó khá quý giá,
vì vậy nó rất đắt tiền.
209
00:21:21,142 --> 00:21:25,818
Nhưng con trai tôi lại rất hiếu thảo với tôi!
210
00:21:29,139 --> 00:21:33,847
Chẳng trách công chúa lại thích anh đến vậy.
Đó là vì anh ấy rất tốt bụng.
211
00:21:33,847 --> 00:21:35,146
Ý cô là sao, công chúa?
212
00:21:35,146 --> 00:21:38,751
Có rất nhiều tin đồn về cách bạn
con trai sẽ trở thành con rể của nhà vua!
213
00:21:38,751 --> 00:21:41,526
Và đó là lý do tại sao anh ấy đã gửi cô ấy đi
đến gia đình bạn nữa.
214
00:21:41,526 --> 00:21:43,599
Thực sự, xin chúc mừng!
215
00:21:45,905 --> 00:21:48,443
Đó chỉ là tin đồn vô căn cứ.
216
00:21:48,443 --> 00:21:50,523
Một người đàn ông và một người phụ nữ đang ở
dưới cùng một mái nhà
217
00:21:50,523 --> 00:21:52,041
vậy thì không có cách nào
sẽ không có chuyện gì xảy ra cả.
218
00:21:52,041 --> 00:21:54,260
Và cuối cùng họ có thể ngày càng bị thu hút
với nhau vì điều này!
219
00:21:54,260 --> 00:21:56,041
Tôi đã nói với bạn rồi, tất cả điều đó
chỉ là điều vô nghĩa!
220
00:21:56,497 --> 00:21:57,834
Sao mày dám!
221
00:22:01,300 --> 00:22:03,505
Tốt hơn hết bạn nên cẩn thận lời nói của mình.
222
00:22:28,041 --> 00:22:29,041
Đây.
223
00:22:30,740 --> 00:22:33,075
Không, tôi không thể! Tôi sẽ béo lên mất!
Tôi sẽ không ăn cái này đâu.
224
00:22:33,639 --> 00:22:34,762
Vậy thì hãy phù hợp với chính mình.
225
00:22:36,764 --> 00:22:39,240
Có lẽ tôi nên chỉ
vậy cắn một miếng nhé?
226
00:22:39,240 --> 00:22:40,874
Những thực phẩm như thế này sẽ không
khiến bạn tăng cân!
227
00:22:41,773 --> 00:22:46,907
Ừ, tôi chưa ăn tối
gần đây cũng vậy, nên chỉ một trong số đó là...
228
00:23:01,340 --> 00:23:05,418
Các người đang phá hoại gia đình tôi!
229
00:23:07,880 --> 00:23:11,209
Ừm, tôi chưa ăn hết những thứ này!
230
00:23:11,209 --> 00:23:12,706
Công chúa ở đâu?
231
00:23:13,372 --> 00:23:15,796
Cô ấy đi ra ngoài
với Thiếu gia Gyeon.
232
00:23:15,796 --> 00:23:17,155
Với Gyeon Woo của tôi?
233
00:23:18,130 --> 00:23:20,213
Họ đã đi đâu? Hả?
234
00:23:20,213 --> 00:23:22,941
Hãy nhanh lên và tìm thấy chúng
235
00:23:22,941 --> 00:23:25,041
thay vì đẩy tất cả những thứ đó
khoai lang vào mặt bạn!
236
00:23:25,041 --> 00:23:27,570
Ugh, điều này làm tôi phát điên!
237
00:23:30,146 --> 00:23:31,376
Tìm họ!
238
00:23:31,376 --> 00:23:33,740
Tôi đã nói rồi, tôi chưa ăn gì cả!
239
00:23:33,740 --> 00:23:37,934
"Người tình đến từ vì sao" đến đây.
240
00:23:38,791 --> 00:23:42,293
Và "Men Over Flowers" ở đây!
241
00:23:42,740 --> 00:23:46,595
Và "Hậu duệ mặt trời" đã có mặt!
242
00:23:46,595 --> 00:23:47,829
Ồ, chào mừng--
243
00:23:52,441 --> 00:23:53,947
Một nyang!
244
00:23:54,441 --> 00:23:55,541
Là gì?
245
00:23:55,541 --> 00:23:59,137
Phí trả muộn! Làm sao bạn có thể
mang cái này về muộn thế?
246
00:23:59,137 --> 00:24:00,137
Bạn đang cố gắng chọn
đánh nhau với tôi à?
247
00:24:00,918 --> 00:24:02,550
Nó thậm chí còn chưa lâu đến thế
kể từ khi chúng tôi mượn cái này!
248
00:24:02,550 --> 00:24:03,858
Vậy tại sao bạn lại sạc
chúng tôi một khoản phí trễ?
249
00:24:03,858 --> 00:24:05,195
Đó không phải là vấn đề của tôi.
250
00:24:05,740 --> 00:24:08,751
Đó là một cuốn sách mới phổ biến!
Sách mới!
251
00:24:16,358 --> 00:24:21,389
Ừm, tác giả đẹp trai có ở trong không?
252
00:24:21,389 --> 00:24:23,030
Tác giả đẹp trai?
253
00:24:23,541 --> 00:24:25,287
Bạn đang nói về ai vậy?
254
00:24:26,941 --> 00:24:28,593
Tác giả Giang.
255
00:24:28,593 --> 00:24:30,325
Ồ, thiếu gia Se Ho?
256
00:24:30,325 --> 00:24:31,682
Se Hồ?
257
00:24:31,959 --> 00:24:34,037
Bạn nghĩ rằng Jang Se Ho có hấp dẫn không?
258
00:24:34,541 --> 00:24:35,541
Đây, đây, đây.
Đi lối này.
259
00:24:35,541 --> 00:24:38,173
Ồ, bạn ở đây,
Thiếu gia?
260
00:24:38,639 --> 00:24:41,434
Ừm, đây là thư viện,
và cả--
261
00:24:41,434 --> 00:24:43,338
Và cũng là nơi
một số tiểu thuyết nổi tiếng được viết.
262
00:24:44,340 --> 00:24:49,079
Nhưng, ừm, đây là ai
quý cô xinh đẹp?
263
00:24:49,079 --> 00:24:51,463
Cô ấy chắc chắn trông
quen thuộc với tôi.
264
00:24:51,463 --> 00:24:53,521
Cô ấy là... công chúa--
265
00:24:56,740 --> 00:25:00,441
Ừm, cô ấy là cô Hyemyeong.
Người mà chúng tôi đang tìm kiếm.
266
00:25:00,441 --> 00:25:01,718
A ha!
267
00:25:01,718 --> 00:25:05,941
Bạn cũng đẹp như vậy
như tôi đã nghe nói!
268
00:25:05,941 --> 00:25:07,639
Khuôn mặt của cô ấy là khuôn mặt
đã vinh danh tờ báo đó--
269
00:25:07,639 --> 00:25:08,639
Được rồi, vậy nhé!
270
00:25:08,639 --> 00:25:10,331
Cho chúng tôi một ít trà thảo dược nhé?
271
00:25:10,331 --> 00:25:11,331
Ừm, chắc chắn rồi.
272
00:25:11,331 --> 00:25:13,639
Và đặt một lòng đỏ trứng
trong đó nữa, được chứ?
273
00:25:13,639 --> 00:25:15,046
Nhưng bạn biết điều đó, phải không?
Được rồi, vậy nhé!
274
00:25:15,046 --> 00:25:17,224
Vậy được rồi.
Chúng ta hãy đi vào trong.
275
00:25:27,791 --> 00:25:30,186
Thiếu gia Gyeon Woo
đã ở cùng công chúa à?
276
00:25:30,749 --> 00:25:32,316
Cô ấy chắc chắn không bị bệnh.
277
00:25:32,316 --> 00:25:37,021
Thật là một trò đùa! Cô ấy đang cười và có
một khoảng thời gian tuyệt vời với Thiếu gia Gyeon Woo!
278
00:25:37,021 --> 00:25:38,784
Nó thực sự điên rồ!
279
00:25:49,240 --> 00:25:52,358
Đây là một mã thông báo
tình cảm của tôi.
280
00:25:55,441 --> 00:25:57,423
Nó thật đẹp!
281
00:26:09,340 --> 00:26:12,927
Cô trẻ,
hãy quên anh ấy đi.
282
00:26:12,927 --> 00:26:16,709
Hiện tại có rất nhiều tin đồn trong thị trấn
nói rằng Thiếu gia Gyeon Woo
283
00:26:16,709 --> 00:26:18,436
sẽ trở thành của nhà vua
con rể sớm thôi!
284
00:26:19,633 --> 00:26:21,159
Con rể của nhà vua?
285
00:26:21,159 --> 00:26:22,566
Nói ai?
286
00:26:23,541 --> 00:26:27,880
Đã có lúc nào chưa
khi tôi không đạt được điều mình mong muốn?
287
00:27:01,740 --> 00:27:04,104
Điều này thật tuyệt vời!
288
00:27:04,104 --> 00:27:07,684
Làm thế nào bạn viết được nhiều sách như vậy?
Bí mật của bạn là gì?
289
00:27:07,684 --> 00:27:08,930
À, ừm...
290
00:27:08,930 --> 00:27:12,262
Chúng là sản phẩm của cảm hứng
Tôi nhận được từ những người phụ nữ xinh đẹp.
291
00:27:12,262 --> 00:27:16,110
Và nhờ có bạn, tôi nghĩ tôi sẽ
có thể viết lên một cơn bão tối nay!
292
00:27:16,110 --> 00:27:17,110
Đúng.
293
00:27:17,110 --> 00:27:19,068
Thưa ngài! Đúng.
294
00:27:26,639 --> 00:27:30,041
[Cuộc sống riêng tư bí mật của
Công chúa Điện hạ]
295
00:27:34,340 --> 00:27:40,231
"Cuộc sống riêng tư bí mật của
Thưa Hoàng thân, Công chúa."
296
00:27:40,231 --> 00:27:43,972
Ồ, không, không! Đây chắc chắn là
không phải là một tác phẩm dựa trên bạn, Công chúa!
297
00:27:43,972 --> 00:27:47,340
Nó chỉ là một cuốn tiểu thuyết.
Xin vui lòng, đừng hiểu lầm.
298
00:27:47,340 --> 00:27:49,401
Mọi chuyện đều ổn cả.
299
00:27:50,340 --> 00:27:53,619
- Anh không thể! Bạn không thể!
- Anh không thể! Bạn không thể!
300
00:27:54,041 --> 00:27:56,041
Ồ, tôi đã nói với bạn rồi!
Không sao đâu!
301
00:27:56,041 --> 00:27:58,668
Tôi không phải là người bảo thủ như vậy!
302
00:28:04,340 --> 00:28:07,139
Bạn... có thể không
được rồi sau khi đọc cái này
303
00:28:07,139 --> 00:28:09,389
Bạn đang làm gì thế?
Bạn đang làm tôi tò mò hơn đấy!
304
00:28:10,639 --> 00:28:12,943
Thật là nhàm chán, thưa ngài!
305
00:28:12,943 --> 00:28:14,941
Đó là rác rưởi, thưa Bệ hạ!
Đó là một tác phẩm văn học thất bại!
306
00:28:14,941 --> 00:28:18,675
Kwang Soo đã viết nó!
Làm ơn giết hắn đi!
307
00:28:20,787 --> 00:28:23,146
Tuy nhiên, tôi không thể ngủ được nếu tò mò!
308
00:28:23,662 --> 00:28:26,903
Nhưng bạn có thể gặp nhiều rắc rối hơn
ngủ nếu bạn đọc nó.
309
00:28:26,903 --> 00:28:28,608
Có vẻ như bạn đã
đọc nó đi, cậu chủ Gyeon.
310
00:28:29,240 --> 00:28:31,541
Ý anh là gì?
Tôi không đọc những thứ như thế!
311
00:28:31,541 --> 00:28:33,476
Ồ, bạn hoàn toàn đọc nó rồi phải không?
312
00:28:33,476 --> 00:28:35,175
Đây là lý do tại sao bạn
hành động như thế này
313
00:28:41,090 --> 00:28:42,673
Có chuyện gì vậy?
314
00:29:16,840 --> 00:29:17,999
Thầy Min.
315
00:29:19,240 --> 00:29:21,209
Ngài không thể, thưa Điện hạ.
316
00:29:21,421 --> 00:29:26,421
Phụ đề của DramaFever
317
00:29:32,641 --> 00:29:34,978
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
318
00:29:34,978 --> 00:29:37,739
Vậy là bạn không thể thay đổi
tâm trí của nhà vua?
319
00:29:37,739 --> 00:29:39,364
Nó vẫn chưa kết thúc.
320
00:29:39,364 --> 00:29:40,929
Đây chỉ là sự khởi đầu.
321
00:29:40,929 --> 00:29:43,619
Tôi không biết tại sao những điều đó
mọi người đang nhắm tới Min Yoo Hwan.
322
00:29:43,619 --> 00:29:46,474
Làm cho chúng biến mất.
Cả công chúa và thầy Min.
323
00:29:46,474 --> 00:29:48,532
Tôi không thể khiến Master Min gặp nguy hiểm.
324
00:29:48,532 --> 00:29:49,842
Đó có thể là một cái bẫy khác!
325
00:29:49,842 --> 00:29:51,641
Tôi không quan tâm đó có phải là một cái bẫy hay không,
vậy nên hãy buông tôi ra!
326
00:29:51,641 --> 00:29:54,947
Lời cầu hôn dành cho công chúa đã
đến từ hoàng gia Trung Quốc.
327
00:29:54,947 --> 00:29:56,771
Công chúa đã biến mất.
328
00:29:56,771 --> 00:29:57,771
Bạn đã nói gì?
329
00:29:58,641 --> 00:30:00,909
Hãy để tôi đi, cậu chủ Gyeon.
Làm ơn.